1 00:00:18,080 --> 00:00:22,165 V roce 1931 byly komíny prázdné mnoho z Adalenových továren. Sympatie 2 00:00:22,160 --> 00:00:26,245 byly zahájeny stávky pro dělníky v Marmě, jejíž mzdy byly 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,170 snížena o 4 rudy za hodinu. Během po demonstraci, pět 4 00:00:31,160 --> 00:00:37,122 dělníci byli zabiti armádou. Právě jim je věnován tento film. 5 00:00:57,160 --> 00:00:59,128 Přestaň foukat! 6 00:01:06,160 --> 00:01:09,050 - Tady to je. - Tady to je. kde jsme začali? 7 00:01:10,080 --> 00:01:11,241 Tam. 8 00:01:33,200 --> 00:01:36,204 - Jste čistí, chlapci? - Ano. 9 00:01:37,240 --> 00:01:39,163 - Vaše uši? - Mm. 10 00:01:44,120 --> 00:01:47,090 - Nejdeš pozdě? - Ne, zvládnu to. 11 00:01:50,120 --> 00:01:52,088 Přestaň foukat, řekl jsem! 12 00:01:59,120 --> 00:02:01,088 Nebojujte, chlapci. 13 00:02:03,120 --> 00:02:06,124 Víte, jak snadno tlačítka vypadnou. 14 00:02:14,160 --> 00:02:18,210 Přestaňte bojovat, chlapci. Prostě budeš dostat hlad a jíst více. 15 00:02:30,040 --> 00:02:31,246 Haralde, tvoje košile! 16 00:02:53,200 --> 00:02:54,167 Ahoj. 17 00:02:58,000 --> 00:03:05,009 A druhé ucho, Ake! 18 00:03:08,200 --> 00:03:09,087 OK. Ahoj. 19 00:03:12,160 --> 00:03:13,002 Ahoj. 20 00:03:15,040 --> 00:03:18,203 Dá se oklamat. ukázal jsem dvakrát stejné ucho. 21 00:03:20,200 --> 00:03:23,010 Podívejte se, jak špinavé další je. 22 00:03:24,040 --> 00:03:25,201 To se vám bude hodit. 23 00:04:01,200 --> 00:04:03,089 Dobré ráno. 24 00:04:04,200 --> 00:04:06,123 Dobré ráno, Kjell. 25 00:04:20,040 --> 00:04:24,204 Pokud si vaše matka může dovolit trochu mýdla, Martine, není nám to líto. 26 00:04:27,240 --> 00:04:30,130 Dokud můžeme udržovat věci čisté. 27 00:04:31,240 --> 00:04:35,131 Čistí podlahy a stěny... 28 00:04:37,120 --> 00:04:39,043 A čistí kluci! 29 00:04:42,200 --> 00:04:43,167 Ahoj. 30 00:05:32,040 --> 00:05:34,042 Tak fajn být zase doma! 31 00:06:01,040 --> 00:06:01,165 Skok! 32 00:06:02,240 --> 00:06:03,162 Ty jsi svinstvo! 33 00:06:04,160 --> 00:06:07,004 Nedostaneš se daleko. 34 00:06:21,200 --> 00:06:23,009 Pojď! Pospěšte si! 35 00:06:25,120 --> 00:06:27,088 Natáhněte se, Vyřešte. 36 00:06:41,080 --> 00:06:44,129 Vydrželi dlouho, ale teď měknou. 37 00:06:44,160 --> 00:06:47,164 Někdy si myslím, že ano byl obdivuhodný. 38 00:06:53,160 --> 00:06:55,128 Jsem tam brzy? 39 00:06:58,240 --> 00:07:02,040 Leží na slunci, Solve. Začíná být horko. 40 00:07:03,120 --> 00:07:04,246 Můžete to dosáhnout. 41 00:07:24,160 --> 00:07:27,243 Bastardi! Zasraný prckové! 42 00:07:50,080 --> 00:07:51,241 To byla voda... 43 00:07:53,240 --> 00:07:56,210 Myslím, že mám doušek doma. Přijít. 44 00:08:01,160 --> 00:08:04,050 Určitě měl žízeň, chlapi! 45 00:08:16,120 --> 00:08:20,091 - Poznáváš to, Anno? - Oh, je tak příjemné být zpátky. 46 00:08:20,080 --> 00:08:22,162 Jaké léto budeme mít! 47 00:08:50,160 --> 00:08:51,207 Nemá cenu se snažit! 48 00:08:52,000 --> 00:08:54,082 Není šance! 49 00:08:54,120 --> 00:08:58,045 Protože tohle štěně tady, věnuje se pouze jazzu. 50 00:08:58,080 --> 00:09:01,209 Neučí se pořádně, nedokáže udržet jasnou poznámku. 51 00:09:02,040 --> 00:09:05,123 Kjell, hraješ jazz doma, ne? 52 00:09:05,200 --> 00:09:10,001 Ano, Kjell, musíš to zrychlit a zářez, pokud s námi budete hrát. 53 00:09:10,120 --> 00:09:14,125 Ještě jednou od začátku a napočítám 3, 4, než začneme. 54 00:10:14,240 --> 00:10:15,241 Na zdraví. 55 00:10:30,120 --> 00:10:32,122 Jsi příliš laskavý, Haralde. 56 00:10:33,040 --> 00:10:34,121 Potřebujete to víc. 57 00:10:35,080 --> 00:10:37,208 Ano, určitě jako sakra. 58 00:10:45,240 --> 00:10:48,130 - Jaký je dnes den? - čtvrtek. 59 00:10:55,120 --> 00:10:59,045 Ale kdyby byla neděle, tak ano byl krásný den. 60 00:11:00,080 --> 00:11:01,161 Pěkné počasí... 61 00:11:04,120 --> 00:11:06,122 A nedělní oblek. 62 00:11:08,200 --> 00:11:12,205 - Jak dlouho stávkujete? - 93 dní. 63 00:11:13,080 --> 00:11:14,206 - A ty? - 112. 64 00:11:20,120 --> 00:11:24,011 Ale v Marmě se drží o 25 týdnů déle než my. 65 00:11:24,080 --> 00:11:26,082 Přemýšlejte o tom... 66 00:11:26,120 --> 00:11:27,246 Roztočte to víc! 67 00:11:54,080 --> 00:11:57,050 Myslím, že má zlomenou nohu! 68 00:11:58,120 --> 00:11:59,121 Ake, co se stalo? 69 00:12:01,080 --> 00:12:03,003 Vy jste ju. . zlomil sis nohu? 70 00:12:05,040 --> 00:12:09,250 Víte co a náklady na zlomenou nohu? 71 00:12:14,080 --> 00:12:17,163 - Jak sakra můžeš být tak hloupý... - Létal jsem! 72 00:12:26,200 --> 00:12:28,202 Kde je teď víko? 73 00:12:46,200 --> 00:12:47,201 Basy. 74 00:13:09,200 --> 00:13:11,089 Baryton saxofon. 75 00:13:31,160 --> 00:13:33,083 Závěrečné sólo na trubku. 76 00:13:51,200 --> 00:13:52,201 Všichni! 77 00:14:08,120 --> 00:14:11,044 Něco vám ukážu, lidi... 78 00:14:23,080 --> 00:14:25,048 - Není krásná? - Mohou toho tolik ukázat? 79 00:14:25,240 --> 00:14:32,203 - Podívej, jak je tam dole hladká! - Je oholená? 80 00:14:32,240 --> 00:14:35,084 - Jak to dělá? - Musí to být štětcem a mýdlem... 81 00:14:37,120 --> 00:14:37,245 Nezbyl ani vlásek! 82 00:14:39,240 --> 00:14:42,164 Ještě pár, chlapi. 83 00:14:47,240 --> 00:14:49,163 Světlo spadne přes větve. 84 00:14:51,080 --> 00:14:53,162 Tady, podívej. 85 00:14:55,080 --> 00:15:01,087 Vidíte, jak se liší? 86 00:15:02,040 --> 00:15:10,084 Je to stejná scéna, ale taková jeden je mnohem bohatší. 87 00:15:10,160 --> 00:15:13,164 Světlo dopadá dovnitř různými způsoby. 88 00:15:13,200 --> 00:15:15,123 - Ano. - Vidíš? 89 00:15:17,120 --> 00:15:21,045 - Je to od dvou různých malířů? - Ano, Monet a Renoir. 90 00:15:21,120 --> 00:15:25,045 Zasvětili tomu celý svůj život najít způsob, jak zachytit světlo. 91 00:15:25,080 --> 00:15:27,208 Podívejte se na tento. 92 00:15:28,080 --> 00:15:30,048 - Je to Renoir? - Takhle to nevyslovuješ. 93 00:15:31,240 --> 00:15:34,050 Burred R. 94 00:15:36,040 --> 00:15:37,201 "0" místo "E"? 95 00:15:37,240 --> 00:15:39,208 Ne "o", ale... 96 00:15:50,120 --> 00:15:55,047 - To je těžké! - Ano, je to těžké, ale zkuste to. 97 00:15:55,200 --> 00:16:04,211 - Umíš francouzsky? - Ano, trochu. 98 00:16:04,240 --> 00:16:07,164 Můžete se také učit. 99 00:16:11,200 --> 00:16:12,167 Ano, to je ono! 100 00:16:23,240 --> 00:16:26,164 Podívejte se na to, je to krásné. Jedí. 101 00:16:26,200 --> 00:16:30,091 Kdybys věděl, jak moc já dlouho tam jít. 102 00:16:30,120 --> 00:16:34,091 Nejedí, aby se nasytili. Mají z toho radost. 103 00:16:34,160 --> 00:16:37,130 Mají víno a ovocný salát... 104 00:16:39,040 --> 00:16:41,168 - To je zase Renoir... - Řekni to ještě jednou! 105 00:17:09,160 --> 00:17:10,127 Ahoj. 106 00:17:11,080 --> 00:17:12,127 Jdeš pozdě. 107 00:17:15,160 --> 00:17:17,242 Zůstal jsem a mluvil s Hedvigou. 108 00:17:19,240 --> 00:17:22,164 Mohl jsi zůstat tam úplně. 109 00:17:28,080 --> 00:17:29,127 Mají... 110 00:17:32,000 --> 00:17:35,083 přečalounil pohovku už hudební místnost? 111 00:17:38,080 --> 00:17:41,209 - Jak jsi to věděl? - Elin tam pere prádlo. 112 00:17:49,200 --> 00:17:51,043 Ano, mají. 113 00:17:55,000 --> 00:17:57,048 Hraje krásně? 114 00:17:59,240 --> 00:18:01,163 Ano. Velmi. 115 00:18:05,040 --> 00:18:07,122 Jsou její ruce krásné? 116 00:18:12,240 --> 00:18:15,210 Je něco, co můžu hned zavěsit? 117 00:18:15,240 --> 00:18:18,130 Můžete si vzít koberce. 118 00:18:20,040 --> 00:18:21,041 OK. 119 00:18:27,080 --> 00:18:30,084 - Dostal jsi nějaký papír? - Jasně. 120 00:18:33,240 --> 00:18:36,210 - „Frankenstein v Londýně“. - Hororový film? - Mm. 121 00:18:36,200 --> 00:18:37,201 - Ne. -Ano! 122 00:18:38,000 --> 00:18:41,083 Můžete vidět jak udělali to. 123 00:18:41,160 --> 00:18:45,131 „Kdybych byl králem“. Je to ve zvuku! nebo „španělské noci“. 124 00:18:45,240 --> 00:18:48,130 Ne, není. jak to víš 125 00:18:48,160 --> 00:18:52,006 „Film ze země serenád a kastaněty“... Je to ve zvuku! 126 00:18:52,040 --> 00:18:54,202 Ne, podívejme se na Frankensteina. 127 00:18:55,040 --> 00:18:58,169 - Bude to děsivé? - Samozřejmě, je to horor! 128 00:18:58,240 --> 00:19:00,049 No, no... 129 00:19:44,080 --> 00:19:48,085 Víš, jdu se podívat "Frankenstein v Londýně"... 130 00:20:03,240 --> 00:20:05,208 Trápíš se, tati? 131 00:20:10,040 --> 00:20:10,131 Táta? 132 00:20:12,160 --> 00:20:16,245 trápí tě něco? 133 00:20:18,240 --> 00:20:21,130 Ano... dužina. 134 00:20:24,200 --> 00:20:28,046 Dole je náklad buničiny na lavici obžalovaných. 135 00:20:28,120 --> 00:20:33,160 Máme loď, která to umí poslat to do Ameriky. 136 00:20:34,080 --> 00:20:35,047 ale... 137 00:20:35,200 --> 00:20:38,204 Ale loď musí být naložena a nikdo to nechce dělat. 138 00:20:39,240 --> 00:20:41,208 Jde o peníze? 139 00:20:43,200 --> 00:20:45,248 Vždy jde o peníze. 140 00:20:50,200 --> 00:20:51,201 co budeš dělat? 141 00:20:56,040 --> 00:20:57,246 Nevím. 142 00:21:03,200 --> 00:21:06,204 Co to bylo za věc o zónách? 143 00:21:07,040 --> 00:21:08,087 Jaké zóny? 144 00:21:08,120 --> 00:21:10,122 Ty, o kterých jsi mluvil. 145 00:21:11,040 --> 00:21:13,042 - Erogenní? - Cože? 146 00:21:15,240 --> 00:21:17,083 Už jsem ti to řekl. 147 00:21:20,120 --> 00:21:25,160 Některé části těla jsou extra citlivé. 148 00:21:25,200 --> 00:21:28,204 Například ruce. Pokud si podáte ruku... 149 00:21:29,160 --> 00:21:33,165 Taky se nechytej za ruku tvrdě, ale buď něžný. 150 00:21:34,000 --> 00:21:37,049 Pak si můžete třít takhle ruku. 151 00:21:37,120 --> 00:21:40,010 - To je nadržuje? - Jasně! 152 00:21:40,080 --> 00:21:43,050 - Ruka? -Udělej to takhle... 153 00:21:49,040 --> 00:21:50,201 Pak je tu tohle. 154 00:21:51,160 --> 00:21:53,128 Pokřivení paže. 155 00:21:53,200 --> 00:21:55,043 Klíční kost. 156 00:21:56,080 --> 00:21:57,127 Ucho. 157 00:21:58,040 --> 00:22:01,089 - To je dobrý. - Ano. 158 00:22:01,120 --> 00:22:03,009 A ohyb kolena. 159 00:22:07,200 --> 00:22:09,043 - To je ono? - Ano. 160 00:22:12,240 --> 00:22:16,165 - Jak se jmenovali? - Erogenní zóny! 161 00:22:17,000 --> 00:22:19,082 Začnu dlaní pak ruku! 162 00:22:19,120 --> 00:22:22,010 Ano, ale. . začnete kdy nejprve si podáte ruku! 163 00:22:22,040 --> 00:22:25,169 - Ano, samozřejmě. Sbohem. - Sbohem. 164 00:22:29,200 --> 00:22:31,043 - Ahoj. - Ahoj. 165 00:22:32,160 --> 00:22:35,084 Jak se má Frankenstein děláš dnes? 166 00:22:37,160 --> 00:22:39,128 Dobře, myslím. 167 00:23:36,040 --> 00:23:37,166 - Podívej. - Vezmeme to! 168 00:23:40,040 --> 00:23:44,204 Pak je možná sežerou ryby. A pak dostaneme rybu. 169 00:23:55,080 --> 00:23:57,082 - To stačí! - Dost? - Ano. 170 00:23:58,040 --> 00:24:01,044 Tady to nevypadá moc dobře. 171 00:24:03,120 --> 00:24:05,122 Ano, to bohatě stačí. 172 00:24:06,200 --> 00:24:09,010 Vezmu rybářský prut. 173 00:24:18,240 --> 00:24:21,164 Tady jsou kopřivy. zvednu tě. 174 00:24:22,240 --> 00:24:24,083 - Máme tedy jít? - Ano. 175 00:24:24,120 --> 00:24:26,088 - Jdeme na ryby! - Jdeme na ryby. 176 00:24:39,240 --> 00:24:44,041 - Cítíš něco? - Vlastně ne. 177 00:24:47,200 --> 00:24:52,127 - Tady! - Nevím... 178 00:24:59,200 --> 00:25:02,170 - Pořád žvýkáš. - Mám hlad. 179 00:25:04,040 --> 00:25:06,122 - Cítíš to? - Tak nějak. 180 00:25:08,040 --> 00:25:10,247 - Nic? - Trochu. 181 00:25:17,080 --> 00:25:19,048 - Vůbec ne? - Ne. 182 00:25:26,160 --> 00:25:28,208 - Je to dobrý pocit? - Ano. 183 00:25:28,200 --> 00:25:30,043 - To není správné. - Proč? 184 00:25:31,080 --> 00:25:32,047 Nevadí. 185 00:25:32,120 --> 00:25:34,248 - Není to hezké? - Ne. 186 00:25:43,120 --> 00:25:45,043 - Tohle? - Ne. 187 00:25:46,200 --> 00:25:48,123 Něco je špatně... 188 00:25:48,160 --> 00:25:51,050 - Ale tohle! Ani trochu? - Ne... 189 00:25:55,240 --> 00:25:57,163 - Jen tady? - Mm. 190 00:26:01,200 --> 00:26:03,123 Hloupý Kjell... 191 00:26:20,200 --> 00:26:23,204 Podívej, podívej se na plovák! 192 00:26:53,240 --> 00:26:57,165 - Máme počkat na Kjella? - Bude se muset přizpůsobit. 193 00:26:57,200 --> 00:26:59,168 Budeme jíst, dokud je horký. 194 00:26:59,200 --> 00:27:01,202 Vypadá to velmi chutně. 195 00:27:05,240 --> 00:27:09,165 A pak to spolklo návnadu... a to je ryba! 196 00:27:16,120 --> 00:27:18,088 Zasáhlo to dvakrát. 197 00:27:25,120 --> 00:27:26,121 Ruce vzhůru! 198 00:27:27,240 --> 00:27:30,050 - Co to sakra je? - Chléb! 199 00:27:30,160 --> 00:27:33,084 Chléb? Vy žertujete! 200 00:27:34,160 --> 00:27:36,242 To je sakra chleba! 201 00:27:37,160 --> 00:27:39,208 kde jsi to vzal? 202 00:27:41,200 --> 00:27:44,090 Dej mi metr chleba! 203 00:28:03,160 --> 00:28:07,051 - Jak jsi to dostal? - Zvedl jsem to. 204 00:28:07,120 --> 00:28:08,007 Řekněte nám to hned! 205 00:28:09,120 --> 00:28:10,121 Je to mazaných 109 €! 206 00:28:15,040 --> 00:28:18,123 - Jaké plemeno byste preferovali? - Ne Pekiňané! 207 00:28:19,080 --> 00:28:21,208 Je to jediné plemeno, které stojí za zvážení. 208 00:28:23,040 --> 00:28:27,250 Měkký, milý, anglický setr s nepoddajnými vlasy... 209 00:28:29,120 --> 00:28:30,087 Ale pudly? 210 00:28:34,080 --> 00:28:35,206 Buďte připraveni! 211 00:28:44,240 --> 00:28:45,207 Na zdraví. 212 00:28:49,040 --> 00:28:50,166 Bylo to silné. 213 00:29:07,040 --> 00:29:08,007 Teď! 214 00:30:09,160 --> 00:30:11,242 Nisse, tancuj s Elin! 215 00:30:35,120 --> 00:30:39,170 A to se muselo stát s posledním vývojem, 216 00:30:39,200 --> 00:30:43,046 je jasné, že ne jen my majitelé průmyslu, kteří 217 00:30:43,040 --> 00:30:44,087 musí být loajální. 218 00:30:44,160 --> 00:30:47,084 Zapojit se musí i pracovníci. 219 00:30:47,080 --> 00:30:50,163 Ano, obě části musí sdílet odpovědnost. 220 00:30:50,200 --> 00:30:52,043 Bez otázek. 221 00:30:52,040 --> 00:30:54,122 Musíme rozhodně zvýšit naše ceny. 222 00:30:55,120 --> 00:31:00,001 A pak musíme získat zaměstnání zaměstnanců na lodích. 223 00:31:00,040 --> 00:31:07,083 Jak bychom za to mohli být zodpovědní? Máme také valné hromady a... 224 00:31:07,160 --> 00:31:09,208 A akcionáři v neposlední řadě. 225 00:31:10,040 --> 00:31:12,042 Všichni malí akcionáři... 226 00:31:12,120 --> 00:31:17,126 musíme myslet na jejich blaho, takže nechápu, jak jsme mohli... 227 00:31:17,160 --> 00:31:20,243 Jiné řešení nevidím než zvyšovat ceny. 228 00:31:21,200 --> 00:31:25,125 Ty 4 rudy být nemohou stojí za to se hádat? 229 00:31:25,160 --> 00:31:28,209 - Co ti dá 4 ruda? - 4 rudy nejsou nic... 230 00:32:06,200 --> 00:32:10,046 - Hedviga hraje, je to Chopin. - Chopine! 231 00:32:17,120 --> 00:32:20,044 Kluci by mohli být vzhůru... 232 00:32:23,160 --> 00:32:25,049 Skřípe to... 233 00:32:27,200 --> 00:32:30,010 Padneme na podlahu! 234 00:32:37,160 --> 00:32:38,161 Ne, ne... 235 00:32:44,200 --> 00:32:46,123 Nemůžeme si to dovolit. 236 00:32:51,240 --> 00:32:53,163 Mohu se držet zpátky. 237 00:32:55,240 --> 00:32:57,083 Nebojte se. 238 00:33:11,080 --> 00:33:12,241 Jsme opilí. 239 00:34:16,280 --> 00:34:21,002 Relaxujte celým tělem... 240 00:34:21,080 --> 00:34:23,208 Sedněte si klidně a klidně. 241 00:34:25,040 --> 00:34:28,089 Tvé končetiny se uvolňují, a těžké, tělo je těžké... 242 00:34:28,160 --> 00:34:34,008 Vaše oční víčka jsou těžká, těžká... 243 00:34:34,120 --> 00:34:36,088 Těžší a těžší... 244 00:34:36,120 --> 00:34:38,043 Začínám tě ovládat. 245 00:34:39,160 --> 00:34:43,131 Držím palce na očních víčkách. 246 00:34:44,000 --> 00:34:46,241 A počítat do 10. 247 00:34:47,080 --> 00:34:53,008 Pak budete... v 5 budete nelze je otevřít. 248 00:34:53,040 --> 00:34:57,204 1, 2, 3, 4, 5... 249 00:34:58,080 --> 00:35:00,003 Když pustím 250 00:35:00,120 --> 00:35:04,250 nemůžete je otevřít, ne s veškerou svou moc a sílu. 251 00:35:05,120 --> 00:35:11,048 Mám tě pod kontrolou. 252 00:35:12,160 --> 00:35:14,049 Cítíte návrh. 253 00:35:18,200 --> 00:35:20,248 Začínáš být ospalý. 254 00:35:25,240 --> 00:35:31,043 Vaše oči jsou pevně zavřené a nemůžete je otevřít. 255 00:35:32,200 --> 00:35:36,250 Upadáš do stavu hlubokého spánku. 256 00:35:38,120 --> 00:35:42,205 Když se probudíš, ty nebude si nic pamatovat. 257 00:35:43,040 --> 00:35:47,045 Vaše vzpomínka na toto bude navždy ztracen. 258 00:35:57,160 --> 00:36:01,085 Paměť bude ztracena. 259 00:36:01,240 --> 00:36:03,163 Spěte hluboce. 260 00:37:58,200 --> 00:37:59,247 Co je to? 261 00:38:05,160 --> 00:38:07,083 Nedívej se dolů, Anno. 262 00:38:14,040 --> 00:38:15,121 Není to ošklivé. 263 00:38:17,080 --> 00:38:19,128 Myslím, že je to krásné. 264 00:38:25,120 --> 00:38:27,168 Roste mi v ruce. 265 00:38:30,080 --> 00:38:33,004 Je to kvůli nával krve... 266 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 Krev teče... 267 00:38:37,040 --> 00:38:40,089 Můžete si o tom přečíst v nějaká lékařská kniha... 268 00:38:43,080 --> 00:38:45,162 Ale není to tak? stát se? 269 00:38:47,080 --> 00:38:48,047 Ano. 270 00:39:43,160 --> 00:39:45,049 - Dobrý den. - Dobrý den. 271 00:39:46,120 --> 00:39:48,122 Balíček Bronway. 272 00:39:52,040 --> 00:39:53,246 - Tady to je. - Děkuji. 273 00:40:03,120 --> 00:40:07,011 Vypadá to, že máme speciál quest v Adalenu! 274 00:40:55,280 --> 00:40:59,080 Nemusíte se bát o těch věcech. 275 00:40:59,080 --> 00:41:01,208 Když jsi měl spalničky bylo ti pět. 276 00:41:16,080 --> 00:41:21,166 „Prosím, kontaktujte krajského hejtmana. - Okresní správní rada v Harnosandu. “ 277 00:41:41,120 --> 00:41:43,122 Co se stalo sakra loď, kterou nakládáme? 278 00:41:47,000 --> 00:41:51,210 A mají na to policii chránit je! 279 00:41:59,160 --> 00:42:04,007 - Kdo jsou tady ti muži? - Neprozrazuji žádné informace. 280 00:42:04,080 --> 00:42:11,089 zeptal jsem se zdvořile. Jaký druh lidí je to? proč jsou tady? 281 00:42:12,040 --> 00:42:14,168 Žijí tady, ale já ano není důvod nic říkat. 282 00:42:19,160 --> 00:42:21,083 Odkud jste? 283 00:42:23,280 --> 00:42:25,203 Stávkující šmejdi. Vraťte se domů! 284 00:42:27,040 --> 00:42:28,121 Vyjít! 285 00:42:32,280 --> 00:42:35,090 Zbabělí bastardi! 286 00:42:37,160 --> 00:42:38,207 Vypadni! 287 00:42:40,200 --> 00:42:44,000 Dávejte pozor, až půjdete zítra do práce! 288 00:42:46,280 --> 00:42:51,047 Jsme čestní pracovníci, máme právo tu zůstat! 289 00:43:01,120 --> 00:43:01,211 Byli jsme zde umístěni! 290 00:43:05,040 --> 00:43:07,202 Ne tak docela správně. 291 00:43:14,240 --> 00:43:16,242 Goone. 292 00:43:27,200 --> 00:43:32,200 To h není úplně správné. 293 00:43:41,120 --> 00:43:43,009 Můžete to zlepšit? 294 00:43:50,080 --> 00:43:52,082 To stačí. 295 00:43:53,040 --> 00:43:57,045 Metodami hladovění to zkoušel donutit dělníky z Marmy, aby souhlasili! 296 00:43:57,160 --> 00:44:01,006 A souhlasit s jeho nerozumným požadavky! 297 00:44:01,080 --> 00:44:03,048 Ale selhal! 298 00:44:03,240 --> 00:44:09,168 Práce našich soudruhů v Utansjo a Sandviken 299 00:44:10,120 --> 00:44:15,001 byli mu vnuceni kancelářský personál! 300 00:44:16,240 --> 00:44:19,050 Nyní zašel ještě dále! 301 00:44:19,120 --> 00:44:23,045 Poslal profesionála tady stávkokazy 302 00:44:23,080 --> 00:44:25,082 vzít nám práci dokařů! 303 00:44:26,000 --> 00:44:30,164 Ptám se vás všech: 304 00:44:31,040 --> 00:44:34,044 Měli bychom nechat stávku-lámání šmejdi nám berou práci? ano nebo ne? 305 00:44:34,120 --> 00:44:35,167 Žádný! 306 00:44:36,160 --> 00:44:41,121 Měli bychom demonstrovat za svá práva a pochodovat do Sandvikenu? ano nebo ne? 307 00:44:41,200 --> 00:44:42,201 Ano! 308 00:44:43,080 --> 00:44:44,161 Tak pojďme! 309 00:44:55,200 --> 00:45:00,081 Čtyři a čtyři, v řadě! 310 00:46:00,040 --> 00:46:01,246 „Vítěznost Dělníci z Marmy!“ 311 00:46:24,000 --> 00:46:26,048 Rozbijte je násilím! 312 00:47:07,200 --> 00:47:08,201 Vy zasraní kreténi! 313 00:48:06,040 --> 00:48:10,204 Rozhoupej ho! 314 00:49:12,160 --> 00:49:17,200 Hoďte ho na palubu! 315 00:49:26,240 --> 00:49:28,242 Jak si můžeš být jistý? 316 00:49:29,120 --> 00:49:33,045 Dnes ráno jsem zvracel a Díval jsem se do naší lékařské knihy. 317 00:49:36,040 --> 00:49:37,166 Zvracel jsi? 318 00:49:43,200 --> 00:49:47,205 Je to proto... protože my mají různé krevní skupiny. 319 00:49:56,200 --> 00:49:58,168 Ve vzduchu s tím hajzlem! 320 00:49:59,040 --> 00:50:02,044 Ať viset tak my může vidět jeho tvář! 321 00:50:19,160 --> 00:50:21,162 Nic jsem neudělal! 322 00:51:22,160 --> 00:51:24,208 - Ano? - Mohu mluvit s manažerem? 323 00:51:25,080 --> 00:51:28,163 Manažer je velmi zaneprázdněn. 324 00:51:28,200 --> 00:51:31,010 - Je to naléhavé. - To je jedno. 325 00:51:31,040 --> 00:51:33,088 Nesmí být rušen. 326 00:51:36,120 --> 00:51:38,088 Pokud zbyde jen trochu polévky, 327 00:51:38,200 --> 00:51:42,000 nenakláněj to k sobě, ale pryč od tebe. 328 00:51:43,080 --> 00:51:45,162 Myslím, že to už víte. 329 00:51:46,200 --> 00:51:51,001 Možná vám nezáleží na etiketě, ale jde jen o pomoc lidem. 330 00:51:52,160 --> 00:51:55,130 Maminka? můžu s tebou mluvit? 331 00:51:55,240 --> 00:51:57,163 Samozřejmě. jsem tady. 332 00:52:03,160 --> 00:52:06,050 Vidíš, já... 333 00:52:08,240 --> 00:52:13,041 - Díval jsem se do té knihy... - Jakou knihu? 334 00:52:14,080 --> 00:52:19,080 Jsem těhotná. 335 00:52:32,040 --> 00:52:35,089 Řekl jsi to svému otci? 336 00:52:36,120 --> 00:52:38,043 - Ještě ne. - Teď to nedělej. 337 00:52:38,240 --> 00:52:40,083 Nedělej si s ním starosti. 338 00:52:42,080 --> 00:52:46,130 Myslím, že... položíme květiny na stole. 339 00:52:47,080 --> 00:52:50,004 Pak můžete začít s brýlemi. 340 00:53:19,080 --> 00:53:22,050 Kde to bereš? on, Haralde? 341 00:53:25,240 --> 00:53:28,084 Budeš toho litovat, Haralde! 342 00:53:42,040 --> 00:53:45,249 Marianne? Anna a já jdeme do Stockholmu na pár dní. 343 00:53:46,080 --> 00:53:47,161 Jsme na návštěvě u babičky. 344 00:53:47,240 --> 00:53:50,084 Budete se tedy starat o manažera. Ujistěte se, že je tam jídlo. 345 00:53:50,080 --> 00:53:51,161 budu. 346 00:54:01,080 --> 00:54:02,206 Je to tu pěkné. 347 00:54:03,240 --> 00:54:05,163 Tapety se mi líbí. 348 00:54:12,080 --> 00:54:15,209 Vlekl se velký, silný chlap jsem z krabice. 349 00:54:17,080 --> 00:54:19,082 Také krvácel. 350 00:54:23,080 --> 00:54:26,129 Pak mě kopl a vytáhl mě z lodi. 351 00:54:30,000 --> 00:54:33,243 Víš, kde je můj přítel? Víte, kam ho vzali? 352 00:54:34,120 --> 00:54:35,087 Ne. 353 00:54:38,240 --> 00:54:41,005 Člověk musí vydělávat peníze. 354 00:54:42,040 --> 00:54:44,202 Moje žena má srdce nemoc. 355 00:54:45,080 --> 00:54:47,242 Víte co digoxin náklady na léčbu? 356 00:54:47,240 --> 00:54:50,050 Kdo se postará o masy, když my ne? Nemůžeme si jen tak lehnout a zemřít. 357 00:54:51,120 --> 00:54:55,045 Průmysl musí pokračovat v pohybu. 358 00:55:35,080 --> 00:55:36,161 Dostaňte ho ven! 359 00:55:38,040 --> 00:55:39,166 Kde je plížení? 360 00:55:42,080 --> 00:55:43,206 Díval ses tam? 361 00:55:45,160 --> 00:55:47,242 Pod pohovkou. 362 00:55:49,160 --> 00:55:51,208 Není tady, ten parchant! 363 00:55:55,040 --> 00:55:58,089 - Byl tady. - Já vím. 364 00:55:58,240 --> 00:56:00,083 tak co říkáš? 365 00:56:00,160 --> 00:56:03,130 - Je to stávkokaz. - Takže by měl jen krvácet? 366 00:56:04,080 --> 00:56:07,129 - Co jsi mu chtěl udělat? - Co myslíš? 367 00:56:07,160 --> 00:56:15,045 - Vzít ho do Kramfors a ukázat mu? - Krade naše živobytí! 368 00:56:15,240 --> 00:56:19,165 Peníze, ze kterých máme žít. Co si myslíš, že děláme s lidmi, jako je on? 369 00:56:21,200 --> 00:56:25,091 Chtěl jsi ukázat, jak to vypadá v Kramfors. A k čemu to bude dobré? 370 00:56:25,160 --> 00:56:29,131 - Co myslíš, že se stane? - Jak dlouho jsme tady? 371 00:56:29,200 --> 00:56:36,049 - Bez práce! - Vím, že jsme čekali dlouho. 372 00:56:37,160 --> 00:56:40,164 Ale když ještě chvíli počkáme... 373 00:56:40,200 --> 00:56:45,001 - Měli bychom počkat a promluvit si. - Mluvit?! Kdo za nás mluví? 374 00:56:45,240 --> 00:56:49,245 - Jsou tací, kteří ano. - Opravdu? 375 00:56:50,000 --> 00:56:53,163 - Nemáme odbory? - Ano, ve Stockholmu. 376 00:56:53,200 --> 00:56:58,206 - Ale my tu taky jednu máme. - A jak dlouho máme čekat? 377 00:56:59,240 --> 00:57:00,241 Máme hlad! 378 00:57:01,040 --> 00:57:03,247 Raději si dávejte pozor. 379 00:57:04,000 --> 00:57:06,241 Sedíš tady a staráš se o zasraný úderník... 380 00:57:07,040 --> 00:57:12,206 - Jsi jeden z nás, že? - Ano. 381 00:57:13,080 --> 00:57:16,050 A stále říkáte, že máme lidi kteří za nás mluví. -Ano, protože... 382 00:57:19,240 --> 00:57:23,131 Řekl jsem, že si myslím, že je to sakra ostatním je zbytečné ukazovat... 383 00:57:25,080 --> 00:57:31,247 Že způsobujeme takové potíže, protože to jen začíná spoustu bojů. 384 00:57:32,040 --> 00:57:35,169 - A my nevíme, kde to končí. - Kdo za nás mluví? 385 00:57:38,080 --> 00:57:45,202 Jen se snažíš uniknout všechno, ne? 386 00:57:45,240 --> 00:57:47,129 Ano! 387 00:57:50,200 --> 00:57:53,249 Chci mít dobrý život. ne? 388 00:57:53,240 --> 00:57:55,083 Ano! 389 00:57:56,200 --> 00:58:01,161 - Co jsi chtěl? - Dobrý život. S chlebem. A peníze. 390 00:58:01,240 --> 00:58:03,242 A ty si myslíš, že já ne? 391 00:58:04,040 --> 00:58:08,250 Ne, protože máte a tady úderník. 392 00:58:08,240 --> 00:58:12,165 - Takže to znamená, že nechci dobrý život? - Ne. Ten hlupák se o sebe mohl postarat sám. 393 00:58:13,040 --> 00:58:16,169 - Jste taky jeden? - Co tím sakra myslíš? 394 00:58:16,240 --> 00:58:21,246 - Jste stávkokaz? - stávím! 395 00:58:22,000 --> 00:58:24,162 - A ty si myslíš, že jsem stávkokaz? - Ty stávkuješ? 396 00:58:24,200 --> 00:58:29,001 Musíte vědět, že já, Harald Andersson, jsem ve stávce! To jsi tak hloupý? 397 00:58:29,120 --> 00:58:33,170 - Tak proč jsi mu pomohl? - Vysvětloval jsem to mnohokrát... 398 00:58:33,200 --> 00:58:38,047 - Desítkykrát a udělám to znovu... -Přesto říkáš... 399 00:58:38,200 --> 00:58:43,047 že by měli mluvit za nás! 400 00:58:43,160 --> 00:58:47,085 A měli bychom mluvit sami za sebe! Ale ne s kameny v našich rukou. 401 00:58:47,120 --> 00:58:51,170 Posílají je sem jiní! 402 00:58:52,040 --> 00:58:55,044 A jak se k nim máme dostat? 403 00:58:56,120 --> 00:58:57,167 Myslíš, že nemůžeme? 404 00:59:00,240 --> 00:59:03,210 Neměli bychom jen stávkokazy strach. Jsou lidé, kteří nám je posílají! 405 00:59:03,240 --> 00:59:10,203 To může být pravda. Ale jak budeme to řešit? 406 00:59:11,160 --> 00:59:14,209 - S vyjednáváním. - Vyjednávání? 407 00:59:16,120 --> 00:59:20,170 Vyjednávali jsme a budeme dál s tím pracovat. - Jak dlouho? 408 00:59:21,080 --> 00:59:25,005 Vím, že to chce čas! 409 00:59:25,160 --> 00:59:28,130 - Ale jsou tu možnosti. -Možnosti, haha... 410 00:59:29,200 --> 00:59:34,206 Zatímco my umíráme hlady. 411 00:59:35,000 --> 00:59:37,241 - Myslím, že ještě týden zvládneme. - Jeden týden, ano... 412 00:59:41,120 --> 00:59:46,081 Jeden týden, který se změní v jeden měsíc, a pak už jsme mrtví. 413 00:59:48,080 --> 00:59:54,008 Jestli to takhle půjde dál, mám jen jednu věc říci: Stane se něco ďábelského. 414 00:59:55,240 --> 00:59:59,086 Víš kolik? lidé v Adalenu 415 00:59:59,160 --> 01:00:03,165 jsou nešťastní jejich životy? 416 01:00:03,240 --> 01:00:06,244 - Ano. Vím, že je toho hodně. - Vy? 417 01:00:07,160 --> 01:00:09,003 Tak proč mu pomáhat? 418 01:00:20,080 --> 01:00:23,050 Anna... vlak odjíždí za hodinu. 419 01:00:27,240 --> 01:00:29,129 Bolí to, mami. 420 01:00:32,120 --> 01:00:33,201 Ne, drahá. 421 01:00:34,200 --> 01:00:36,248 Je to jen běžná kontrola. 422 01:00:40,160 --> 01:00:42,162 Musíme mít fakta. 423 01:00:52,240 --> 01:00:56,131 Je to nehorázné! Jsou nahoře teď na mohyle. 424 01:00:58,120 --> 01:00:59,167 Oh, pane. 425 01:01:10,080 --> 01:01:16,042 Musíme zablokovat silnici kasárna. Nemohou se tam dostat. 426 01:01:20,040 --> 01:01:22,168 Chováme se k nim tak špatně? 427 01:01:23,080 --> 01:01:25,082 Mohli bychom platit lépe? 428 01:01:28,080 --> 01:01:30,048 Nemají žádné vzdělání. 429 01:01:31,080 --> 01:01:35,130 Byl by to výsměch kteří jsou vzdělaní. 430 01:01:36,080 --> 01:01:38,003 0lle, sakra! 431 01:01:38,080 --> 01:01:41,129 Nechceš rozhodovat kdo bude obsluhovat vaše stroje? 432 01:01:41,160 --> 01:01:44,084 Snaží se okrást nám to právo! 433 01:01:45,080 --> 01:01:46,047 Sune! 434 01:01:47,040 --> 01:01:49,122 Máte tři telefony volání provést. 435 01:01:49,200 --> 01:01:52,090 Krajská správní rada. 436 01:01:52,200 --> 01:01:54,123 Solleftea. 437 01:01:55,040 --> 01:01:56,201 A Stockholm. 438 01:02:13,240 --> 01:02:15,129 Harnosand? 439 01:02:17,040 --> 01:02:20,044 Dejte mi krajskou správní radu. 440 01:02:21,200 --> 01:02:23,123 Tady jde ten hajzl! 441 01:02:48,080 --> 01:02:52,051 - Kdy se máma vrátí domů? - Zvládneme to včas. 442 01:02:59,240 --> 01:03:01,208 Podívejte se, jak se chovají. 443 01:03:09,160 --> 01:03:11,049 Úleva dostat pryč. 444 01:04:05,200 --> 01:04:10,200 "Tohle je poslední boj." 445 01:04:29,080 --> 01:04:34,080 Sejdeme se a zítra 446 01:04:53,120 --> 01:04:58,120 Internacionála Bude lidstvo!" 447 01:06:19,080 --> 01:06:19,126 Oddělení, vpřed, pochod! 448 01:06:31,200 --> 01:06:32,042 Má skvělá stehna. Ale ty bys radši si dej pozor, víš... 449 01:06:35,080 --> 01:06:36,161 Idioti! 450 01:07:00,160 --> 01:07:02,128 Vemte si ty špunty! 451 01:08:34,120 --> 01:08:38,045 - Viděl jsi válec, Martine? - Ne. 452 01:08:43,080 --> 01:08:45,082 Přijdu vám pomoci. 453 01:10:43,120 --> 01:10:45,168 - Máte to zrcadlo? - Ano. 454 01:10:58,200 --> 01:11:00,123 Nech mě to. 455 01:11:26,240 --> 01:11:28,083 Jdi do háje! 456 01:11:40,040 --> 01:11:41,166 Jdi do háje, hned! 457 01:12:40,040 --> 01:12:41,121 Vyhráli jsme! 458 01:13:13,160 --> 01:13:14,241 Oh, pane... 459 01:13:16,000 --> 01:13:17,206 Podívejte se, co udělali! 460 01:13:27,040 --> 01:13:28,121 Ještě horší! 461 01:13:39,040 --> 01:13:40,166 Je toho víc? 462 01:13:42,200 --> 01:13:49,163 Otázka zní: kolik bychom měli tolerovat? Poslali stávkokazy, a když my 463 01:13:49,200 --> 01:13:52,124 protestují, pošlou vojenské jednotky chránit je. 464 01:13:53,040 --> 01:13:58,080 Už jsme otočili druhou tvář. Už nejsou žádné tváře, které by se daly otočit. 465 01:13:59,040 --> 01:14:03,204 Vím, že rada odborového svazu vede diskuse, když mluvím. 466 01:14:04,040 --> 01:14:08,090 Ale aby jim bylo jasné, kde my stát - já vím, nemáme žádné rozhodující 467 01:14:08,120 --> 01:14:13,160 práva, dokud svá práva neskončí diskuze - 468 01:14:14,040 --> 01:14:19,046 ale přesto doporučuji a ukončení všech prací v Adalenu 469 01:14:19,080 --> 01:14:24,166 až do stávkokazů a jejich armády plavčíci byli posláni pryč. 470 01:14:25,080 --> 01:14:29,051 - Je to rozhodnutí schůzky? - Ano! 471 01:14:29,120 --> 01:14:30,201 Pojďme na pochod do Lunde! 472 01:14:32,080 --> 01:14:35,129 - Je to rozhodnutí schůze pochodovat do Lunde? - Ano! 473 01:14:35,120 --> 01:14:36,201 Tak jdeme. 474 01:14:42,200 --> 01:14:46,125 Nisse tady není sakra dělá? 475 01:14:47,240 --> 01:14:50,050 Kjell, běž pro Nisse. 476 01:15:20,160 --> 01:15:25,041 Nisse! Pochodujeme do Lunde! Orchestr nás potřebuje! 477 01:15:25,120 --> 01:15:27,122 - Teď? - Ano, teď. Spěchat. 478 01:15:46,200 --> 01:15:49,090 Proč sakra nikdy nechodíš včas? 479 01:16:59,200 --> 01:17:01,248 K vymáhání... 480 01:17:02,120 --> 01:17:03,087 z... 481 01:17:07,200 --> 01:17:08,247 objednat... 482 01:17:22,040 --> 01:17:23,007 v... 483 01:17:26,200 --> 01:17:28,009 Harnosand. 484 01:17:31,120 --> 01:17:34,090 Šerif Pahlman, Lunde. 485 01:17:34,160 --> 01:17:39,160 Pro prosazování pořádku a bezpečnosti, kraj Správní rada to považuje za nutné 486 01:17:49,080 --> 01:17:51,162 zakázat stávkokazy usazené v Lunde z provádění nakládacích prací v Sandvikenu popř 487 01:17:51,200 --> 01:17:53,123 jinde v Angermanalvenu až do další upozornění. 488 01:17:53,200 --> 01:17:56,249 Krajská správní rada v Harnosandu. 489 01:18:38,040 --> 01:18:41,249 - Myslíš, že přijdou? - Sakra ne, to by se neodvážili. 490 01:20:47,040 --> 01:20:49,168 Zastavit! Silnice je uzavřena! 491 01:20:54,200 --> 01:20:56,248 Zastavit! Silnice je uzavřena! 492 01:21:37,040 --> 01:21:40,044 Uklidni se, jsou jen střílet slepými náboji! 493 01:21:40,240 --> 01:21:42,242 Pojď! Jen pojď! 494 01:21:44,040 --> 01:21:46,168 Vpřed! Procházíme! 495 01:21:51,240 --> 01:21:53,208 Je zasažen do břicha. 496 01:22:01,080 --> 01:22:03,003 Soudruzi, vpřed! 497 01:22:03,240 --> 01:22:05,242 Zastavit! Ve jménu zákona, přestaň! 498 01:22:05,240 --> 01:22:07,242 Nebo budu střílet ostrou municí! 499 01:22:09,240 --> 01:22:14,121 Pochod přes bastardy! 500 01:22:15,240 --> 01:22:18,050 Zastavit! Jménem zákona přestaňte! 501 01:22:18,120 --> 01:22:20,202 Nebo budu střílet ostrou municí! 502 01:22:26,040 --> 01:22:26,245 Oheň! 503 01:23:35,080 --> 01:23:37,208 Krvácí k smrti! 504 01:23:39,240 --> 01:23:44,240 Potřebujeme pomoc! 505 01:24:41,080 --> 01:24:42,127 Víš, co jsi udělal? 506 01:25:05,040 --> 01:25:05,131 Dostaňte je do domu! 507 01:25:13,240 --> 01:25:16,210 Více listů! 508 01:25:36,200 --> 01:25:37,167 Teď vidíte, co jsme zač zabývající se. 509 01:25:39,160 --> 01:25:41,128 Pane doktore, je tu lékař? 510 01:25:42,120 --> 01:25:45,124 Potřebujeme prostor pro více zraněný! 511 01:26:11,160 --> 01:26:14,050 - Kdo jiný? - Nisse je mrtvá. 512 01:26:14,080 --> 01:26:16,162 Harald Andersson je mrtvý. 513 01:26:16,200 --> 01:26:18,089 Pět zraněných. 514 01:26:18,160 --> 01:26:20,208 Sven Johansson je zraněn. 515 01:26:29,240 --> 01:26:31,242 Odkládáme děvku Adalen udeřit! 516 01:27:17,120 --> 01:27:17,166 Sundejte je z koní! 517 01:27:35,040 --> 01:27:40,040 - Jdeme dovnitř. - Ale já se loupu. 518 01:31:09,040 --> 01:31:16,208 - Teď s tím ven. - Vidíš... 519 01:31:17,080 --> 01:31:19,128 - Matko? - Ano? - Je to... 520 01:32:00,040 --> 01:32:02,042 co máme dělat? 521 01:32:05,080 --> 01:32:07,048 co můžeš dělat? 522 01:32:12,200 --> 01:32:15,044 Babička by věděla... 523 01:32:17,160 --> 01:32:21,165 Nikdy jsem nepřemýšlel tak daleko. Myslel jsem, že jsme tak mladí. 524 01:32:28,120 --> 01:32:30,168 Máme mu sundat boty? 525 01:32:33,200 --> 01:32:35,168 Musím je sundat. 526 01:32:50,200 --> 01:32:53,170 V ponožce má díru. 527 01:32:54,120 --> 01:32:57,044 Nemusel, mohl vzali... 528 01:32:58,200 --> 01:33:00,168 Měl jsem tady jiné ponožky. 529 01:33:05,240 --> 01:33:08,244 "Specializujeme se na ženské nemoci" 530 01:33:40,080 --> 01:33:43,209 Zajistíme, abyste se dostali odpočiň si, než navštívíme babičku. 531 01:33:47,040 --> 01:33:49,168 Víš, co jsi, mami? 532 01:33:50,080 --> 01:33:52,162 To pochopíte později. 533 01:34:03,160 --> 01:34:05,083 Tolik lidí... 534 01:34:10,040 --> 01:34:12,008 Musí to být obrovský požár. 535 01:34:19,120 --> 01:34:21,248 Národní noviny: "Střelbu zahájily masy." 536 01:34:21,240 --> 01:34:25,006 Místní noviny: "Čtyři mrtví, pět zraněných, když armáda střílela." 537 01:34:25,040 --> 01:34:27,088 Zabili naše kamarády! 538 01:35:18,000 --> 01:35:19,240 Nemůžu tam spát. 539 01:36:08,000 --> 01:36:11,209 Takže dnes večer to není v pořádku, ale včera to bylo! 540 01:36:11,240 --> 01:36:15,006 Vždycky mi to říkali Nejsem hudební. 541 01:36:15,040 --> 01:36:18,169 Ale poznávám zvuk výstřely. A to se mi nelíbí! 542 01:36:18,200 --> 01:36:22,091 Ano, byli jsme to my, kdo střílel. Ale kdo zaplatil za kulky? 543 01:36:26,120 --> 01:36:29,169 Ptali jste se sami sebe? Zatracený civilista! 544 01:36:35,200 --> 01:36:37,123 Zatracený civilista! 545 01:38:02,080 --> 01:38:06,130 kde je? 546 01:38:10,040 --> 01:38:18,050 Není tady. Musíte mi věřit. 547 01:38:22,040 --> 01:38:24,202 Ale právě jsem ji tam viděl. 548 01:38:27,000 --> 01:38:29,048 - Byla tam! - Ukaž mi tvoji ruku. 549 01:38:37,200 --> 01:38:41,250 Právě mi zavolala ze Stockholmu. 550 01:38:50,240 --> 01:38:53,084 Už žádné dítě není. 551 01:38:58,080 --> 01:38:59,127 Netušila jsem. 552 01:39:00,160 --> 01:39:02,162 Doteď jsem nic nevěděl. 553 01:39:14,200 --> 01:39:18,171 Pokud se to dozvěděl příliš pozdě. 554 01:39:22,080 --> 01:39:23,206 Nevěděl jsem. 555 01:41:04,120 --> 01:41:05,087 Ahoj. 556 01:41:16,200 --> 01:41:20,000 Viděl jsi Bergstroma? 557 01:41:22,040 --> 01:41:25,203 Ach ano. Viděl jsem i tvého otce. 558 01:41:27,040 --> 01:41:29,088 Víš, co řekl? Řekl „mluvte“. 559 01:41:30,160 --> 01:41:32,162 A co udělal teď? 560 01:41:32,240 --> 01:41:34,049 Mluvil? 561 01:41:36,240 --> 01:41:38,083 Takže tvůj táta byl nevinný? 562 01:41:39,000 --> 01:41:39,171 Odpověz mi. 563 01:41:40,040 --> 01:41:40,131 Žádný? 564 01:41:41,040 --> 01:41:43,202 Byl nevinný? 565 01:41:45,240 --> 01:41:47,129 no.. 566 01:41:53,200 --> 01:41:56,124 kolik je hodin? víš? 567 01:41:57,120 --> 01:41:59,088 Skoro ráno. 568 01:42:03,160 --> 01:42:05,049 jak se jmenuješ? 569 01:42:06,080 --> 01:42:07,081 Kjell. 570 01:42:10,040 --> 01:42:12,202 Kjell, víš co? o tohle všechno jde? 571 01:42:13,160 --> 01:42:15,162 Je to tak, že jen chcete 572 01:42:15,200 --> 01:42:19,171 pomstít smrt svého otce? 573 01:42:20,120 --> 01:42:22,202 Nebo chápete celkový obraz? 574 01:42:24,200 --> 01:42:25,201 vy? 575 01:42:26,080 --> 01:42:32,042 Hodně lidí je na naší straně. Toto tomu říkají generální stávka. 576 01:42:36,080 --> 01:42:41,211 Všichni jsou s námi. Ale předtím, měli pochybnosti. 577 01:42:42,040 --> 01:42:45,123 ano? Podívej se na mě, proboha! 578 01:42:46,040 --> 01:42:49,010 ty mě nemáš rád? jsme bojovat za stejnou věc. 579 01:42:50,240 --> 01:42:54,040 Nyní, když došlo ke stávce právě začalo, 580 01:42:57,000 --> 01:43:01,005 všichni jsou spolu. slyšíš? Všechny píšťaly pískají. 581 01:43:01,120 --> 01:43:05,011 Myslím, že jich jsou tisíce. Přeji si tam byly tisíce po celé zemi. 582 01:43:05,240 --> 01:43:06,241 vy? 583 01:43:07,160 --> 01:43:12,246 Pomozte mi! Ty sedíš tady, sakra! 584 01:43:13,080 --> 01:43:15,048 Musíme také číst. 585 01:43:15,200 --> 01:43:17,202 Musíme získat znalosti. 586 01:43:21,080 --> 01:43:24,084 Kdy budeme potřebovat znalosti získáme sílu. 587 01:43:28,240 --> 01:43:30,208 Musíme číst. 588 01:44:20,120 --> 01:44:22,122 V tomto domě je ticho. 589 01:44:24,120 --> 01:44:28,045 Musí to být jako tohle když truchlíš? 590 01:44:30,040 --> 01:44:31,087 Maminka? 591 01:44:31,200 --> 01:44:32,247 ano? 592 01:44:35,120 --> 01:44:38,090 Můžeme mluvit, i když truchlíme. 593 01:44:42,120 --> 01:44:45,203 Vypadá to tady jako hovno viděl jsi okna? 594 01:44:45,240 --> 01:44:50,007 Jsou pokryty bahnem. 595 01:44:50,040 --> 01:44:52,168 Viděl jsi Martinovy ​​ponožky? Jsou v nich díry! 596 01:44:53,120 --> 01:44:54,167 Tohle nepůjde. 597 01:44:57,160 --> 01:45:00,243 Neměl jsi prát prádlo včera u Berglunda? 598 01:45:03,080 --> 01:45:07,005 Nemůžeme si dovolit takhle truchlit! Potřebujeme získat peníze. 599 01:45:07,040 --> 01:45:09,042 Nemůžeme si to dovolit. 600 01:45:16,080 --> 01:45:20,210 Musíme začít pracovat a vydělávat peníze. Dostanu práci. 601 01:45:21,160 --> 01:45:24,050 Ta stará košile... 602 01:45:25,200 --> 01:45:28,170 s otcovou krví. Jak dlouho to tu bude viset? 603 01:45:28,160 --> 01:45:30,003 Dá se použít! 604 01:45:31,120 --> 01:45:33,202 Nenechte to jen tak viset! 605 01:45:34,120 --> 01:45:37,010 Dá se to dobře využít. 606 01:45:39,160 --> 01:45:41,162 ne? Není potřeba viset. 607 01:45:43,240 --> 01:45:45,049 Zde. 608 01:46:05,080 --> 01:46:11,008 Zvedněte to. Vytáhněte postel. 609 01:46:16,040 --> 01:46:18,247 Táhni pryč! 610 01:46:30,040 --> 01:46:33,203 Jdeme na to. 611 01:48:38,000 --> 01:48:43,006 Kola se jednou začala protáčet opět v továrnách v Adalenu. 612 01:48:43,040 --> 01:48:49,047 Výstřely v Lunde způsobily Konzervativní vláda padne. 613 01:48:49,040 --> 01:48:56,003 Od té doby sociálně demokratická strana byl u moci téměř nepřetržitě. 614 01:48:56,040 --> 01:49:00,045 Švédsko se stalo státem blahobytu, 615 01:49:00,040 --> 01:49:05,046 ale rovnosti ještě nebylo dosaženo.